Communities from Yonder, Climate & Local Invisibilised-Narratives in the face of the Global
[Exhibition] Discover stories from Ittoqqortoormiit · L’exposition « Ittoqqortoormiit, histoires de là-bas » est composée de photographies prises par Tanguy Sandré, doctorant, et Jeanne Gherardi, enseignante-chercheuse, lors de séjours de recherche en automne 2021 et au printemps 2022 à Ittoqqortoormiit, à l’est du Kalaallit Nunaat (Groenland). Elle sera exposée à l'OVSQ tout au long de la fête des sciences, du 13 au 16 octobre 2022.
Just another indescriptible time in this lovely town (once I told village and have been corrected instantly "this is a town not a village"). Using the right words is not an easy task for an outsider, as I am. Telling the right stories is even harder. I do believe that it's only when Ittoqqortoormeermii (local inhabitants) talk for themselves and share their own stories that we're really showing respect.
La nuit ne se pose pas, Je l'attends, longtemps, L'heure loge obscurément, Et le jour ne connaît trépas.
Ittoqqortoormiit (East Greenland). Last week, as I entered the cramped tourist agency in this village of 354 inhabitants, Mette Pike Barselajsen, who is the manager, spoke almost instantly about the scandal that has been shaking the local press and Greenland for the past few weeks. On her desk, which has been refurbished since my last visit, she lays out documents from the time, in French, and asks me to take a closer look. In the 1960s, the Danish authorities would have launched an active policy of regulating the Greenlandic population, and the documents she gives me contain precise information about the village.
Après six mois ailleurs, je retrouve Ittoqqortoormiit et ses 354 habitant•es. J'ai voyagé avec une sereine appréhension, épris de l'âpreté que je m'apprêtais à éprouver, de la splendeur, de l'altérité. Je me souviens de la magnificence des lieux et de la rude expérience d'un monde qui est loin du mien.
English below Après deux mois à naviguer dans un environnement peu familier, l'heure du retour s'est agitée. Hier matin, je déambulais une dernière fois dans les rues d'Ittoqqortoormiit, m'arrêtant pour mieux ressentir le lieu. Plus tôt, dimanche, un avant goût de Noël a pris le village, une journée inhabituellement chargée d'horaires fixes : église, cérémonie …
English below Vers 10h, des pêcheur·es ont pris place sur la banquise, que je désespérais de ne pas pouvoir fouler avant mon départ. Il n'y a pas de temps à perdre, la saison hivernale de pêche est très courte, deux semaines seulement avant que la banquise ne devienne trop épaisse. Mes premiers pas sur la …
English below Après deux jours d'intempéries, l'hélicoptère peut de nouveau se poser en hauteur du village. Les voyageur·ses arrivé·es lundi à l'aéroport de Nerlerit Inaat ont du y patienter pendant deux jours. Il n'est pas rare que l'avion puisse partir et atterrir, mais que dans le même temps les 15 minutes d'hélicoptère entre le village …
English below Vivre ici, pour l'étranger que je suis, c'est vraiment osciller. Entre des moments de bien-être suspendus et des vides qui s'allongent. Entre l'attachement au lieu qui me prend et des désirs de retour. Entre une envie saine de connaître ce qui se joue ici, et la certitude que je demeure de passage. Entre …
English below La banquise vient enfin se blottir autour du village, avec plus d'un mois de retard sur ce qui fait habitude. Subrepticement, la glace de mer s'est installée cette nuit. Au réveil, une fois n'est pas coutume, je ne me sens pas seul à être subjugué par l'horizon. Certain·es s'arrêtent, d'autres tournent la tête …
Cycling Ph.D · Tanguy Sandré 