Après deux jours d’intempéries, l’hélicoptère peut de nouveau se poser en hauteur du village. Les voyageur·ses arrivé·es lundi à l’aéroport de Nerlerit Inaat ont du y patienter pendant deux jours. Il n’est pas rare que l’avion puisse partir et atterrir, mais que dans le même temps les 15 minutes d’hélicoptère entre le village et l’aéroport soient impossibles. C’est d’autant plus vrai au cœur de l’hiver. À mon arrivée, déjà avec plus d’une semaine de retard, j’avais indiqué au pilote de l’hélicoptère que je devais repartir en décembre, ce à quoi il avait répondu : “Be ready to spend Christmas here”. Le mois de décembre est habituellement propice à de fréquentes tempêtes, et les histoires de voyageur·ses bloqué·es ici ne sont pas exceptions. En même temps, les enfants partis étudier sur la côté ouest ou au Danemark, rejoignent leur famille pour célébrer Noël, dont les premiers préparatifs se mettent déjà en place. Alors quand l’hélicoptère ne répond pas, c’est en motoneige qu’il faut rallier l’aéroport et le village, entre une heure et demi et deux heures de trajet. Encore faut-il que la banquise soit en place et qu’elle soit suffisamment épaisse, ce qui n’est pas encore le cas.
– When the helicopter doesn’t respond
After two days of bad weather, the helicopter can land again at the top of the village. Travellers who arrived at Nerlerit Inaat airport on Monday had to wait for two days. It is not uncommon for the plane to be able to leave and land, but at the same time for the 15-minute helicopter ride from the village to the airport to be impossible. This is especially true in the middle of winter. When I arrived, already more than a week late, I told the helicopter pilot that I had to leave in December, to which he replied: “Be ready to spend Christmas here”. December is usually a month of frequent storms, and stories of travellers stuck here are no exception. At the same time, children who have left to study on the west coast or in Denmark are joining their families to celebrate Christmas, for which the first preparations are already being made. So when the helicopter doesn’t respond, it’s by snowmobile that you have to get to the airport and the village, a journey of between an hour and a half and two hours. But the ice pack has to be in place and thick enough, which is not yet the case.
Cycling Ph.D · Tanguy Sandré 