ATV, pickups et bagnoles de flics

English below

Les ATV, les pickups et les grosses bagnoles de flics se font plus rares, peu à peu ringardisées par les snowmobiles. Les derniers bateaux naviguent dans le fjord. Habituellement, la banquise prend place à la mi-octobre. Cette année ce sera plus tard, les premiers glaçons sont apparus la semaine dernière, et depuis hier des tapis gelés apparaissent à l’horizon, offrant d’innombrables nuances de bleu. Les traîneaux à chiens n’ont pas encore pris leur place, mais les rations des chiens ont déjà doublé – les filets de phoques et les belles portions d’orques sont désormais quotidiennes. En attendant, les enfants du village passent des soirées entières sur des traîneaux miniatures accordés à toutes sortes de véhicules. Les derniers vélos ont été aperçu, il y a plus de deux semaines. Plus cocasse, cette scène aperçue depuis ma fenêtre de chiens attelés à un quad. Après plusieurs mois de “vacances”, les chiens du village suive un programme de remise en force. Et avec eux, les habitant·es du village qui reprennent le sport après presque une demi-année pendant laquelle le gymnase était fermé pour réaliser la réfection du parquet. D’ailleurs, vous avez une idée du sport qui fait la réputation du village ?

– ATVs, pickups and cop cars

ATVs, pickups and cop cars are becoming rarer, slowly overtaken by snowmobiles. The last boats sail in the fjord. Usually, the ice pack takes place in mid-October. This year it will be later, the first small ice cubes appeared last week, and since yesterday frozen carpets take the horizon. Countless shades of blue. The dog sleds have not yet taken their role, but the dogs’ rations have already doubled – seal fillets and beautiful portions of orcas are now daily. In the meantime, the village children spend entire evenings on miniature sleds tuned to all sorts of vehicles. The last bikes were seen more than two weeks ago. More comical, this scene seen from my window of dogs harnessed to an ATV. After several months of “vacation”, the dogs of the village are following a program of strength. And with them, the inhabitants of the village who resume the sport after almost half a year during which the sport-hall was closed to change the parquet floor. By the way, do you have any idea what sport the village is famous for?